日语词汇中花嫁与華嫁的区别

2020-01-13 13:37:33 来源：日韩道教育 作者：日韩道小编

日语词汇中有很多近义词你们知道它们之间的区别吗，今天小编即将要分享给大家的是“日语词汇中花嫁与華嫁的区别”，希望能够对大家有所帮助!有兴趣的小伙伴赶快和小编一起来学习一下吧!

　　日语词汇中有很多近义词你们知道它们之间的区别吗，今天小编即将要分享给大家的是"日语词汇中花嫁与華嫁的区别"，希望能够对大家有所帮助!有兴趣的小伙伴赶快和小编一起来学习一下吧!

　　某婚庆杂志使用了"華嫁"这个词。与其它婚庆杂志有所不同，该信息杂志的*读者群是30岁年龄层的女性。词中暗含有"光是可爱还不够，要成为成熟有韵味的新娘"这一信息。对拥有更多的人生经验、知人间酸甜，在更了解自身后才步入婚姻殿堂的30岁年龄层女性来说，暗含有比"花嫁"更华丽更闪耀这一印象的"華嫁"一词更为贴切。

　　1980年代前有这样一种说法："女性和圣诞节的蛋糕一样(=2*/25生日过了以后就是剩余品)"。1990年代电视剧《29岁的圣诞节》大火。在过去的日本社会，说着要成为"花嫁"就仿佛隐含了有"*鲜期"的意思。在女性们还憧憬能够尽可能早地结婚的年代，据说在因结婚而退社的女性的退社日当天，要成为"花婿"(新郎)的男性会带着花束来接她离开。也正因为都在20多岁成为新娘，才会出现这种现象吧。当时的人肯定想不到，会有将30岁以上结婚的女性形容为"華嫁"的这一天吧。

　　「華」と「花」。　　"華"与"花"。

　　本是先有"華"这个汉字，而"花"是作为"華"的简写出现的。在5世纪的*六朝时代左右，将表意的"艹"(草字头)与表音的"化"(カ)组合而造出"花"字。

　　现在在国语字典中检索"はな"(花与華的平假名)或者"はな○○"，发现使用的基本都是"花"。当然国语字典中记载的"はなよめ"(花嫁与華嫁的平假名)也只有"花嫁"这一种用法。同时，"華"被用于"華々しい"、"華めく"、"華やか"、"華やぐ"等表达华丽、艳丽之意的词，以及"華のある芸"(出色的表现)、"火事とけんかは江戸の華"(江户男儿多争斗)等固定用法中。"華"与"花"的语感有所不同，因此并没有被简写体"花"所取代，而是依然存在。

　　女性们似乎不再被带有过去强加的"*鲜期"意味的"花嫁"一词束缚，将自身由"花"深化为"華"，努力去创造自己新的价值。

　　日语词汇中花嫁与華嫁的区别小编就分享到这了，以上就是小编今日想要分享给大家的"日语词汇中花嫁与華嫁的区别"，希望能够对大家有所帮助!更多精彩详细资讯请关注日韩道!